أمم، هل بإمكاني مُساعدتك؟
.أعطني الدواء المكتوب في هذه المذكّرة
.أمم. للأسف لا يُمكننا إعطاؤك هذا
المؤثرات العقليّة المُتوفرة إليك هي فقط عند المُنشآت المُرخصّة بها
—وتتطلّب وصفة طبيّة مع بياناتك البيولوجيّة
أ-أنت لا تفهم، ألست كذلك؟
!أحد ما! أحد ما، النجدة
.ل-لا أحد سيأتي لإنقاذكِ
!سلّمي الدواء اللّعين
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#14 السمّ الحلو
.هنا إدارة التحقيقات الجنائيّة، جزء من مكتب الأمن العام
.دخول هذه المنطقة ممنوع حاليًّا لضمان السلامة
...لأولئك المارّين، رجاءً لا تتوقفوا
.أوي
.أعتقد أنّني أعلم ما تفكّرين به الآن
...كوغامي-سان
.لكن الآن، لنركّز فقط على القضيّة التي أمامنا
.حسنًا
ما الذي حدث هنا؟
.حسنًا، الجريمة بنفسها هي مباشرةً تمامًا
،المُجرم دخل مباشرةً من خلال المدخل، قتل المُوظفين
،ساعد نفسه بأيّ المواد التي أرادها
.وثمّ غادر مُتمهلًا بهدوء من خلال تلك الأبواب
.كاميرا الأمن سجّلت الأمر بأكمله
!أحد ما، النجدة
ما هذه الخوذة؟
..ل-لا أحد سيأتي لإنقاذكِ
.أيّ أحد سيعتقد بأنّه يبدو مشبوه
.أن تبدو كمشبوه ليس كافٍ لجعل الأمن ينطلق
،من الوقت الذي دخل هو المتجر
.السايكو-باس" الخاص به أظهر قيمة عاديّة ودرجة لونه كانت واضحة"
.هذا كلّه كان مُسجّل بواسطة الماسح الضوئي
إذًا إنّه مثل ذلك الرجل المُسمّى بماكيشما؟
.بإمكانه القتل بينما يُحافظ على "السايكو-باس" الخاص به بشكلٍ عادي
.على الأرجح أنّ هذه الخوذة هي المفتاح
."لابدّ أنّ لديها بعض الوسائل المُخادعة لمسح "السايمتك
ذلك الرجل ماكيشما الذي تقدّم بخطوة على المُفتشة تسونوموري
.ربّما استخدم جهاز مُشابه
لكن هل خوذة مثل تلك هو كلّ ما تحتاجه لتزييف "السايكو-باس" الخاص بأحد ما؟
."يُمكنني فهم إذا كلّ ما فعلته كان حجب مسح "السايمتك
بالطبع، ذلك لوحده لن يسمح لهم بالمرور من خلال الأمن
،لأنّه إذا شخص ما لا يُستطاع إجراء مسحٍ عليه مرّ
.فسوف ينطلق إنذار على الفور
،المُشكلة أنّ الماسح كشف "السايكو-باس" الخاص بالدخيل
.وقيّم درجة لونه بأنّها خاصّة بمُواطن صالح الذي لا يُؤذي حتّى ذبابة
هل تعتقد أنّه اخترق النظام؟
.هذا غير مُمكن
.حدثت الجريمة في وقت قصير من الزمن وبدت بأنّ ليس لها خطّة مُسبقًا
.سيكون مُحال لشخص ما ليُغيّر البيانات بدون ترك أيّ أثر
نظام الأمن الحالي
.مُستند حول افتراضات مسح "السايمتك" الموثوق بها
،لهذا السبب، إذا "السايكو-باس" الخاص بشخص ما يُسجّل بالخروج
.فيسمح لهم ذلك بالعبور على افتراض أنّ ليست هناك أيّ طريقة ممكنة ليُسبّبوا المشاكل
،حتّى عندما تُرتكب الاعتداءات والسرقات الفعليّة
.روتين الآليّون ليست له القدرة للتعرّف على أنّهم جرائم
.بما أنّ الجميع مُسح "السايكو-باس" الخاص بهم، فحُكمهم مُستند على ذلك فقط
...لا توجد أيّ وسائل مُتبقيّة للتعامل مع جرائمٍ كهذه
.في هذه المدينة
.هذا صحيح، وبعد ذلك
"قُلت له، "ذلك ليس عملي، صحيح؟
!وثمّ، أصبحت لديه تلك النظرة الحمقاء حقًّا على وجهه
ما-ما الذي تُريده؟
.لقد كشفتُ أنّكِ تعانين من الجهد الكثير
.أنصح بأنّكِ تسعين خلف الرعاية النفسيّة فوريًّا من المنشأة الصحيّة المُتخصّصة
هل أنتِ مُجهدة؟
.خدمة وزارة الرعاية الاجتماعيّة المدنيّة تُساعد الجميع ليعيشوا حياةً صحيّة
،إن كان هناك شخصٌ ما جُرح أو أصبح فجأةً مريض
أتريدين طلب سيّارة إسعاف من أقرب مُستشفى طوارئ؟
.إن أردتِ، كوني مُدركة بأنّكِ ستكلّفين بخدمة رسوم الغير مُؤمّن عليهم في وقتٍ لاحق
.هذه أشياءٌ وحشيّة حقيقيّة جيّدة
في الأيّام الخوالي، الناس يُغلقون أبوابهم الأماميّة جسديًّا بطبيعة الحال
.لأنّ الشّك في الآخرين كان أساسًا للحفاظ على النظام
أتلك أحد قصص ماساوكا-سان عن الماضي؟
.أجل، سمعتها من ذلك الرجل العجوز
.الآن لم يعد علينا العمل على افتراض أنّ الآخرين لا يمُكننا الوثوق بهم
،تعلمين بأنّ أولئك الغرباء الذين ترينهم في الشارع جميعهم آمنون، مدنيّون جيّدون
.لأنّ جميعهم تُحقّق من "السايكو-باس" الخاص بهم
.المُجتمع يحتفظ بأمانهِ بالاستناد على ذلك الافتراض
،مثل رجل الخوذة ذاك تمامًا
،"إذا الناس علموا أنّ هناك طريقة لخداع مسح "السايمتك
.فلن توجد طريقة لتجنّب الذعر
...أو إذا أعلنوا عن وجود ناسٍ مثل ماكيشما شوغو
ما الخطب؟
.تمّ إرسال تحذير منطقة مستوى إجهادها عالٍ في جناح سيتاقايا
،ولكن الأهم من ذلك
.تمّ رفع فيديو لا يُصدّق تقريبًا على الإنترنت
انظرا
!ما هذا؟
.لقد بدأ
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
.ماكيشما خلف هذه الجريمة
.سأُراهن بمالي على ذلك
...لا
كيف يُحدّد هذا العالم "الجريمة" في المقام الأوّل؟
كو... ما الذي تُفكّر به؟
.هذه ليست جريمة عاديّة
...إنّها أشبه بـ
.شيءٍ ما يهزُّ أساس مُجتمعنا
...واو! هذا رائع
.إذًا عندما قالوا بأنّهم سيعرضونه للعامّة، كانوا جادّين
هلّا ذهبنا؟
...إذًا تمكّنوا من رفع مستوى إجهاد المنطقة بهذا القدر في مدّةٍ قصيرةٍ جدًّا
ياسومي أواكامي بدأ قبل التخريب ثورة
.أحسنت عملًا
.هذا سيعمل
.الخطّة لا تحتاج لتعديل
.تلك حماقة
.إنّها مجرّد شخصٌ واحد يقتل الآخر. هذا كل شيء
.لم يحدث أيّ شيءٍ جديٌّ بعد
.الأشياء الجدّيّة حقًّا ستحدث قريبًا
.اسمع... أنت الوحيد الذي أخبرتُه بالخطّة كاملةً
.أعتمد عليك
.هنا إدارة التحقيقات الجنائيّة، جزء من مكتب الأمن العام
.اسم الضحيّة كان... فوجي هيروكو
.دخول هذه المنطقة ممنوع حاليًّا لضمان السلامة
...بالتفكير بأنّ هذا حدث تمامًا في وسط شارع مُزدحم
ما الذي حدث لهذه المدينة؟
أتعتقد بأنّه نفس مُرتكب جريمة الهجوم على الصيدليّة؟
.احتماليّة ذلك عالية
...مع ذلك، جميع الناس الذين كانوا هنا
!ماذا كانوا، فزاعات؟
.شهادات الشهود جميعها مُتشابهة جدًّا
.قالوا بأنّهم لم يستطيعوا فهم ما جرى
.لا أعتقد بأنّ يُمكننا لومهم
...فكرة بأنّ شخصٌ ما يُقتل أمام أعينهم
.لا يُمكنهم حتّى الحلم بشيءٍ كهذا، إنّه شيءٌ ببساطة لا يُمكن أن يحدث لهم
...جميع أولئك الناس عاشوا حتّى الآن بدون النظر حتّى في عين الاعتبار أبدًا
.بأنّ شيءٌ كهذا بإمكانه أن يحدث
،في النهاية، لا أحد أبلغ عن الجريمة
.وتحذير مستوى إجهاد المنطقة كان هو من كشف الشذوذ
.ولم يكُن فقط البشر الذين تجاهلوا ذلك
.من بين كلّ الأشياء، الجريمة ارتُكبت أمام ماسح "السايكو-باس" الضوئي
إذًا درجة لون المُجرم كانت أيضًا مُراقبة في الوقت الواقعي للحادثة؟
.هذه هي
.إذًا مرّة أُخرى، بقيت عاديّة طوال ذلك؟ لا يُصدّق
.حتّى في اللحظة التي يضرب المرأة فيها، تُظهر فقط تغيّرًا قليل
مُجدّدًا، أيّ احتماليّةٍ بأنّ القيمة بنفسها قد تكون مُزيّفة؟
.لا
"ليس من المُمكن تزيف قراءة "سايكو-باس
.إلّا إذا كان يجرّ معه حاسبًا خارقًا أو شيءٌ كهذا
...لا
.هناك خطب ما بشأن هذه القراءة
.هذا واضحٌ جدًّا
...ليس هذا
.إنّها أكثر شبهًا بمثل ردّة فعل المُشاهد
.انظروا لهذا
.هنا التغيّر في مستوى إجهاد المنطقة
.إنّها ترتفع وتنخفض بالطريقة نفسها لدرجة لون المُجرم بالضبط
.آه، أنت مُحقّ
...هذا يعني
.أنّ حالته النفسيّة كانت نفس حالة الشهود بالضبط
.أتساءل ما إذا سيُمكنهم الرؤية خلال الخدعة فورًا
.في الحقيقة، إنّها سهلة جدًّا
.وإنّها أيضًا لا تخلو من حدودها
أعتقد بأنّ النطاق الفعّال هو حول 30 متر
،ولكن طالما هناك شخصٌ واحد فقط بدرجة لونٍ واضحة بضمن ذلك النطاق
.فليس مُهمًا بما تفكّر فيه بداخل الخوذة أو بما تفعله
...على الأرجح بإنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن يلاحظوا مُحقّقو المكتب
.بأنّ كان هناك شخصٌ آخر في المسرح بنفس درجة اللون تمامًا
.هذا إذا، تحقّقوا من بيانات الماسح الضوئي لجميع الناس الذي كانوا هناك
.أيّها المُفتشون، نشأت حالة طارئة أُخرى
!ما الأمر هذه المرّة؟
.على ما يبدو، تمّت مُهاجمة سيّارة مُدرّعة على الطريق السريع
سيارةٌ مُدرّعة؟
شيون, كانوا مرتدين خوذات أيضًا، صحيح؟
.كما هو مُتوقّع منك! أنت مُحقّ. كان هناك ثلاثة منهم
.جميعهم مسلّحون بأدوات المتجر
.هذه حادثة مُنفصلة عن التي حدثت سابقًا
كيف يتوّجب علينا مُلاحقتهم؟
.سنتفرّق لمجموعتان
.كاغاري. كونيزكا. تعالا معي
.حاضر
.حسنًا
.أنتم يا رفاق واصلوا البحث عن مُرتكب جريمة الهُجوم على الصيدليّة
.ونحن سنُلاحق السيّارة المُدرّعة
ولكن السطو المُسلّح، هاه؟
إذا هذا الشيء لم يعمل عليهم
أفلن نكون ذاهبون ونحن غير مُسلّحون، يا غينو-سان؟
!لا تفكّر في الأشياء التي لا أهميّة لها! لنذهب
لكن لماذا المُجرم يفعل أشياءً كهذه في المقام الأوّل؟
هاه؟
...لماذا؟ لأنّ
ما الخطب؟
.كم نحن حمقى
،بما أنّ الجرائم غير عاديّة جدًّا، فإنّهم يبدون مثل الهجومات العشوائيّة
ولكن ماذا بشأن الضحيّة التي في الحادثة الثانية؟
.الضحيّة في الجريمة الثانية، لم تكن لتُهاجم بشراسة جدًّا إلّا إذا كان لدى القاتل دافع أو ضغينة
!ما الأمر الآن؟ أليس بإمكانهم المعرفة بأنّني مشغولة؟
.أريدكِ منكِ التحقّق من شيءٍ ما
.أنا بالفعل أتحقّق من جميع أنواع الأشياء حاليًّا
.أعطيني دقيقة فقط
.أنا أطلبكِ منكِ المعلومات لأنّكِ آلهة التحليل
.نوعي المُفضّل هم الذين يمدحونني
إذًا، ما الأمر؟
الضحيّة، فوجي هيروكو... أدخلت في أيّ مُشكلةٍ في الماضي؟
.لا شيء كبيٌر بكفاية ليُسجّل، بقدر ما أستطيع أن أقول
أعرفت أيّ شخص لم يذهب خارجًا لمدّة طويلة؟
شخصٌ ما لم يذهب خارجًا؟
شخصٌ ما على الأرجح سيتمّ إرساله للعلاج النفسي على الفور
.إذا قُبض عليه بواسطة المواسح الضوئيّة الموجودة في الشارع
.فهمت
ماذا عن هذا الشخص؟
.إيتو جينمي... أحد زُملائها
.لقد كان مريضٌ لمدّة أسبوعان تقريبًا، لذا تمّ أمره بتلقّي الرعاية الصحيّة
.إنّه يعيش في تسوروماكي
.إنّه ليس بعيدًا
أهو في الخارج؟
.أصبنا
،إذا كانت هذه هي حالته العقليّة الذي كان فيها مُؤخرًا
.فلا عجب بأنّ لا يُمكنه الخروج من شقّته
32 معامل الجريمة هو
.مُفتشة مُسجّلة في قسم التحقيقات الجنائيّة
!ع-علينا مُلاحقته
!أيّتها المُفتشة
ما هو معامل جريمتكِ؟
!هاه؟
32 معامل الجريمة هو
.مُفتشة مُسجّلة في قسم التحقيقات الجنائيّة
.تحذير: أيّ سلوكٍ مُتمرّد من قِبل المُنفذون سيُسجّل ويُبلّغ للمقر
.فهمت الآن
!اكتشفت سرّ الخدعة السحريّة هذه
!شيون
أتوجد أيّة مباني ضخمة في هذه المنطقة بدون ناسٍ بقربها؟
!ما الذي تقوله فجأةً؟
!ما الذي يحدث؟
!المُرتكب بإمكانه نسخ "السايكو-باس" لأيّ شخصٍ بالقرب منه
.الخوذة بنفسها تُنفّذ مسح "السايمتك" على الناس الآخرين
...فهمت، إذًا إن استطعنا إبعاد الناس عن نطاق المسح الضوئي هذا
!فتلك الخوذة ستكون مُجرد كتلة من الحديد. أسرعي
...لنرى
.هناك مبنى تخزين بمسافة أربعة مباني ضخمة أمامكم
.إنّه آليٌ بالكامل، لذا لا يوجد هناك عمّال
.سنُلاحقه هناك
!أرسلي أيّ آليّون بالقرب وأرشديهم لهناك
!حسنًا
!كما سمعت الخطّة، أيّها العجوز
!اذهب حوله واقطع طريقه
!حسنًا
!وأيضًا، أيّتها المُفتشة
!ابقي بعيدة عن إيتو
.وإلّا ستُواجهنا نفس المُشكلة السابقة
!ح-حسنًا
.أعيروني انتباهكم رجاءً
...هنا إدارة التحقيقات الجنائيّة، جزء من مكتب الأمن العام. في هذا الوقت
.هنا إدارة التحقيقات الجنائيّة، جزء من مكتب الأمن العام
.في هذا الوقت. الطريق مُغلق بسبب حالةٍ طارئة
!جيّد! جيّد! واصل على هذا المنوال
..في هذا الوقت. الطريق مُغلق بسبب حالةٍ طارئة
282 معامل الجريمة هو
.مُنفذ مسجّل في قسم التحقيقات الجنائيّة
!تبًّا
.إنّه هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ فتح قفل الأمان
.شكرًا لهذا
...282؟ أنت
...أجل
.لم يسعني سوى التفكير بشأن قتل هذا الوغد بيديّ العاريتان
ما هو شُعورك بشأن شخصٌ ما بنفس "السايكو-باس" الخاص بك يتمّ الإطلاق عليه؟
.أنا مُجرّد سعيد بأنّ هذا لم يُشغّل المُزيل
.يبدو بأنّه لم تكن لديكم مُشكلة في تضليل مُلاحقوكم
.كان سهلًا جدًّا
.المكتب بلا أسنانٍ تمامًا بدون "الدومنيتر" الخاص بهم الثمين
...ولكن
.أنت
.لابدّ بأنّك مجنون
لِمَ تحمل شيئًا بتلك القيمة لوحدك؟
ألم تُفكّر حتّى بشأن أخذ الحيطة؟
.هذه كانت أداة لرفع الوعي
.لجعل الناس يُدركون بأنّ عليهم العيش كبشر، وليس كماشية مُنصاعة
هاه؟
الناس ضُلّلوا بواسطة العرّافة إلى النقطة
.حيث لم يعدوا يُدركون الخطر، حتّى وإن كان يُحدق في وُجوههم
.في هذا المعنى، أنتم يا رفاق حمقى كأولئك الخرفان المُثيرة للشفقة
!هيه! أهذا صحيح؟
بالفعل
...إنّه حقًّا
.مُحزنٌ جدًّا
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.